Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

добрый пастырь

  • 1 καλος

        I.
         καλός
         κᾰλός
        3
        (эп., кроме Hes., тж. ᾱ; compar. καλλίων - эп. ῐ, атт. ῑ; superl. κάλλιστος)
        1) красивый, прекрасный, прелестный, изящный
        

    (πρόσωπα, ὄμματα, ζώνη, εἵματα, ἀνήρ Hom.; γυνή Plat.; ὅ τοῦ κόκκυγος νεοττός Arst.; Ἀθῆναι Plut.; λίθοι καὴ ἀναθήματα NT.)

        κ. δέμας Hom., κ. ἰδέᾳ Pind. или κ. εἶδος Xen., тж. κ. εἰσοράασθαι Hom. и κ. εἰσορᾶν Pind. — красивый на вид

        2) прекрасный, благородный, славный
        

    (ἔπη Soph.; πράξεις Arst.; καρδία καλέ καὴ ἀγαθή NT.)

        Σαπφὼ ἥ καλή Plat. — славная Сапфо;
        κ. κἀγαθός Xen., Plat. etc. — благороднейший, добродетельный (τὰ καλὰ κἀγαθὰ ἔργα Xen., Plat.):
        οἱ καλοὴ κἀγαθοί Arst. (ср. лат. boni viri) — лучшие люди (в государстве), цвет общества;
        καλέν συνείδησιν ἔχειν NT. — обладать чистой совестью;
        ὅ ποιμέν ὅ κ. NT. — добрый пастырь

        3) благоприятный, попутный
        

    (ἄνεμος Hom.)

        4) благоприятный, предвещающий добро
        

    (οἰωνοι Eur.; τὰ ἱερά Xen.)

        5) благополучный, счастливый, удачный
        

    (πλοῦς Soph.; τὸ τέλος τῆς ἐξόδου Xen.)

        6) чистый, настоящий
        

    (ἀργύριον Xen.)

        7) превосходный, отличный
        

    (βίοτος Soph.; στράτευμα Xen.; γέρας Aesch.; δένδρον NT.)

        καλοὴ ὀφθαλμοί Plat. — хорошо видящие глаза;
        ἥ καλέ γῆ NT. — плодородная земля

        8) годный, удобный, выгодный
        

    ὁ λόφος κάλλιστος τρέχειν Xen. — возвышенность, весьма удобная для состязаний в беге;

        σῶμα καλὸν πρὸς δρόμον Plat. — тело, хорошо приспособленное к бегу - см. тж. καλόν

        II.
         κάλος
         (ᾰ) ὅ эп.-ион. Hom. = κάλως См. καλως

    Древнегреческо-русский словарь > καλος

  • 2 ωμοφόριο

    ωμοφόριο το
    омофор – архиерейское облачение, носимое на плечах. Это длинный и широкий плат с изображением креста, одеваемый поверх других архиерейских одежд и опускающийся одним концом спереди, другим сзади. Он изображает собой заблудшую овцу, которую добрый пастырь (Лк. 15, 4-7) возложил на плечи и принес в дом, что означает спасение Иисусом Христом рода человеческого
    Этим.
    < ώμος + -φορος < φέρω «плечо + носить»

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > ωμοφόριο

  • 3 ποιμένας

    ποιμένας ο
    1) пастух;
    2) пастырь – духовный руководитель, священник;
    3) Пастырь – Христос:

    ο καλός Ποιμήν — Пастырь добрый – Христос

    Этим.
    < дргр. ποιμήν < инд. po(i) «пасти животных, защищать, охранять»

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > ποιμένας

См. также в других словарях:

  • добрый пастырь — богочеловек, христос, спаситель, сын человеческий, распятый, иисус христос Словарь русских синонимов. добрый пастырь сущ., кол во синонимов: 6 • богочеловек (12) • …   Словарь синонимов

  • Добрый Пастырь — Раннехристианская статуэтка Добрый Пастырь (греч …   Википедия

  • Добрый пастырь — Раннехристианская статуэтка Добрый Пастырь (греч. ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς, ho poimen ho kalos, лат. pastor bonus) символическое именование и изображение Иисуса Христа, заимствованное из Ветхого Завета и повторенное Христом в Новом Завете в… …   Википедия

  • Добрый Пастырь — (греч. ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς, ho poimen ho kalos, лат. pastor bonus) символическое именование и изображение Иисуса Христа, заимствованное из Ветхого Завета и повторенное Христом в Новом Завете в аллегорическом описании своей роли учителя. Тексты… …   Католическая энциклопедия

  • Добрый пастырь (фильм) — Название нескольких фильмов: Ложное искушение (фильм) (The Good Shepherd, «Добрый пастырь»), США Добрый пастырь (фильм, 2004) (Good Shepherd), Канада …   Википедия

  • Добрый Пастырь — см. Древнехристианское искусство …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Добрый пастырь —         фигура юного или бородатого пастуха, который несет на плечах овцу или барана. «Д. п.» важнейший символич. образ позднеантичного и раннехристианского светского и погребального искусства (пластика, саркофаги, катакомбная живопись, мозаика,… …   Словарь античности

  • Добрый пастырь —  ♦ (ENG good shepherd)    один из образов Иисуса Христа (Ин. 10:11; Евр. 13:20; 1 Пет. 2:25; 5:4) …   Вестминстерский словарь теологических терминов

  • Пастырь Гермы — Добрый Пастырь, 3 й век, Катакомбы Рима. Пастырь Гермы, Эрмы  раннехристианская книга, встречающаяся в древних рукописях рядом с каноническими текстами Нового Завета. Традиционно датируется II веком. Перевод н …   Википедия

  • Пастырь добрый — Раннехристианская статуэтка Добрый Пастырь (греч. ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς, ho poimen ho kalos, лат. pastor bonus) символическое именование и изображение Иисуса Христа, заимствованное из Ветхого Завета и повторенное Христом в Новом Завете в… …   Википедия

  • Пастырь — Вождь и защитник стада, спаситель. Символизирует проводника в страну мертвых, поэтому иногда ассоциируется с богом мертвых, Пастырь встречается в шумерской, иранской, еврейской, орфической, герметической, пифагорейской, тибетской и христианской… …   Словарь символов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»